Estudio de Animación SOYUZMULTIFILM Moscú 1956
LOS HERMANOS 12 MESES
Escrito por Samuil Marshak, Nikolai Erdman
Dirección Ivan Ivanov-Vano
co-dirigida por Michael Botov directores artísticos Konstantin Karpov, Alexander Beliakov, Anatoly Kuritsyn, artist leader Anatoly Sazonov,
cámara Nikolai Vohinov, Elena Petrova música Moissei Vainberg sonido Nikolai Prilutsky
asistentes: V Svesjnikova, G. Andreyeva, L. Sazonova T.Sazonova
animadores E Khludova, K Chikin, B Butakov, N Fedorov T Fedorova, F Khitruk, B Meyerovich, F Yepifanova V. Ryabchikov, V Krumin, V Popov, L. Popov
artistas K. Malyshev, O. Ghemmerling, Ye. Tannenberg, V. Valerianova executive producer Nathan Bitman
¡Vaya con el abuelo Helada!
¡Ah, entraría en calor
si pudiese volar!
Pero... soy viejo, viejísimo.
¡Si no me echo una carrera no podré entrar en calor!
- ¡Qué frío! - ¡Qué frío!
Ardillas, ardillas, juguemos al pillado.
¡El sol ha salido! ¡La primavera está en el aire!
Vizco, vizco, no vayas descalzo,
anda con zapatos, cubre tus pies.
Si usas zapatos, el lobo no te encontrará,
ni el oso te hallará. ¡Así que te tocó a ti!
- ¡Тú amocas! - ¡No, yo no!
- ¡Tú, tú amocas! - ¡Тú, tú!
Estate despierto, bien despierto, o te lo perderás,
Echa un vistazo al cielo, donde surcan las aves
y las campanillas están repicando.
¡Píllame, tortuga!
¡No puedes!
¡Alcánzame!
¡No puedes!
¡Eso no vale!
¡No es justо!
¿Vosotras ahí también?
¡No juego más con vosotras!
¡Vamos, conejo, salta, salta!
¡Brinca, brinca!
¡Usa tu cola para alcanzar la rama!
Sí, mi cola es demasiado corta...
¡Cómo os atrevéis a reíros de mí!
¡Ya tengo bigotes!
¡Así que estáis ahí!
¡Salud, bonita!
¿A qué se debe tu regocijo,
al hallazgo de un tesoro
o a la escucha de buenas nuevas?
¡La libre estaba jugando aquí al pillado con las ardillas!
¡Justo en este mismo lugar!
¿No me crees?
¡Cómo no creerlo!
¿No sabes qué día es hoy?
Es el final del año viejo
y el comienzo del nuevo.
La víspera del Año Nuevo en la que todo es posible.
¿El qué?
Mi abuelo me dijo una vez,
que su abuelo le había contado...
que en la víspera de Año Nuevo...
¡Salud, bonita!
¡Gracias, lo mismo le digo!
Como te iba diciendo, mi abuelo me contó
que en la víspera de Año Nuevo
su abuelo tuvo
un encuentro fortuito con los Doce Meses.
El anciano contempló todo un año de una sola vez:
al invierno, al verano, a la primavera y al otoño.
¿En serio?
Por supuesto.
¡Salud, señor!
¡Me encuentro bien!
Al igual que tú, bonita, no estoy resfriado.
¿Y dime, qué haces vagando por aquí con este frío?
Mi madrasta me ha enviado a recoger leña,
a por ramas secas.
¡Ya entiendo!
¿Así que eres huérfana?
Bien, deja que te ayude,
y luego proseguiré con mi labor.
¿Y cuál es?
¡He de cortar un árbol de navidad
para la mismísima reina!
¡Con las reinas no se juega!
¡Si no le agrada, por ejemplo, el árbol
será mi final!
¿Y por qué se lo consienten?
Porque sus deseos son voluntad.
A pesar de no ser mucho mayor que tú,
cuando murieron sus padres
pasó a convertirse en la señora absoluta
de mí y del resto.
¿Así que nuestra reina es huérfana?
Me da lástima.
¡Cómo no!
No hay nadie que pueda hacerla entrar en razón.
¿Quieres decir que ella es ignorante, analfabeta?
¿Por qué iba a ser analfabeta?
Ella tiene un diploma.
Tiene un profesor particular.
Él le enseña, la lengua.
Мi
Мa-jes-tad.
¡Hecho!
Con humilde respeto le informo,
su Majestad,
que ha cometido tres faltas.
¡Y qué!
Ya no están.
Ves.
¡Ya no hay ninguna falta!
¡No me gusta escribir!
"La hierba es verde, el sol brilla,
y las golondrinas con la primavera vuelan."
Sólo escribiré "La hierba es verde" y basta.
La hier-ba
es ver-de.
Humildemente os solicito que firméis un edicto
y cuatro decretos, su Majestad.
Está bien.
Aun así sólo pondré "Por la presente, yo lo ordeno".
¡Suficiente!
Bueno, ya está listo.
Ya va siendo hora de que comience
a buscar el árbol de navidad.
¡Déjame que te muestre uno!
¡Es tan bonito!
¡Con todas sus ramitas!
Vale, muéstramelo, si no estás cansada.
¡En absoluto, señor!
¡Claro que no estoy cansada!
¡Estoy rendida!
Ahora, si me lo permite, le solicito un trazo...
¡¿Otro trazo?!
La resolución que estime oportuna
a esta solicitud.
¿Y qué debo escribir?
Una de dos, su Majestad:
o "ejecutar", o "misericordia".
Mi-se-ri-cor-dia.
Eje-cutar.
Mejor escribir "ejecutar";
Es más corto.
¡Oh, su Majestad,
qué ha escrito!
¿Cometí otra vez alguna falta de ortografía?
¿Acaso debí escribir "eju-cu-tar"?
No, escribió correctamente la palabra
pero aun así, cometió un grave error.
¡Has mandado ejecutar una persona, sin pensar!
¿Sabes que puedo mandar ejecutarte a ti también?
¡Incluso hoy mismo si me apetece!
¿La he contrariado, su Majestad?
Cualquier cosa que digo, tú siempre dices: ¡Mal!
Y cualquier cosa que escriba, siempre dices: ¡Así no!
Discúlpeme, su Majestad,
no era mi intención...
se lo aseguro.
¿Oh, de veras?
En ese caso continuemos con nuestra lección.
Pregúntame lo que quieras.
¿Cuánto es seis y seis, su Majestad?
¡Diecisiete!
Exactamente, su Majestad.
¿Y cuánto es ocho más ocho?
Tres.
Correcto, su Majestad.
¿Y cuánto es...?
¡Cuánto y cuánto!
¡Qué interés tiene!
Preguntar, preguntar...
Mejor cuéntame algo que resulte entretenido.
¿Sobre qué?
Bueno, algo sobre...
¡Año Nuevo!
Después de todo hoy es la víspera de Año Nuevo.
A su humilde servicio.
¡Un año, su Majestad,
consta de doce meses!
Estos se suceden uno tras otro.
Cada uno trae regalos y diversión.
Diciembre, enero y febrero,
el patinaje sobre hielo
y el carrusel.
En Marzo la nieve se derrite.
En abril...
bajo la nieve...
brotan las primeras Campanillas de invierno.
¿En serio?
Ojalá fuese ya abril.
¡Me encantan las Campanillas de invierno!
¡Pero eso es imposible, su Majestad!
¡¿Empiezas de nuevo?!
¡Su Majestad, no lo digo yo, sino la Ley de la Naturaleza!
¡Dictaré...
una nueva Ley de la Naturaleza!
Siéntese en mi escritorio
y escriba.
¡Ahora seré yo quien te dicte!
Escribe.
"La hierba es verde,
el sol brilla..."
¿Eh?
¡Sí, sí, escríbelo!
"Con vista a la celebración de Año Nuevo ordeno:
¡que florezcan hoy las Campanillas de invierno!"
"La hierba es verde, el sol brilla,
y las golondrinas con la primavera vuelan."
"¡Traed hoy simples Campanillas de invierno,
y se os dará una cesta de oro!"
"Tantas Campanillas hayan en la cesta,
tantas monedas de oro se os dará!"
¡Por desgracia, nuestra cesta más grande... está agujereada!
¡En esta cesta cabrá más oro!
Ya tenemos la cesta,
¿Pero no faltan... las Campanillas de invierno?
¡No hay Campanillas en invierno!
¡Ahí fuera
la nieve no para de acumularse,
hasta el mismo techo!
¡Menuda ventisca se ha levantado!
¿Y no podría ser que estén creciendo en silencio bajo la nieve?
¡Por algo se llaman Campanillas de invierno!
¿Y bien?
¿Te calentaste?
Necesito que vayas a otro sitio.
¿Adónde?
¿Está lejos?
Al bosque,
a por Campanillas de nieve.
¿Pero si ahora no hay Campanillas de invierno?
¡Además, el suelo está cubierto y no se ve nada!
¡Toma!
¡No hay más que hablar!
¡Vete!
¡Y no vuelvas sin las Campanillas de invierno!
¡Oh!
¡No puedo más!
¡Oh!
¡No puedo más!
¡Un lobo!
Adormecido por la fría nieve
el bosque entero yace.
Todos su habitantes reposan.
Los osos duermen.
Permanecen en silencio,
los conejos y liebres.
¡Permanecen en silencio,
las comadrejas!
Sólo yo no permanezco dormido.
Pienso en mi casa,
pienso en mi hogar,
en todos mis problemas.
Yo... trato de sonreír
pero el insomnio
me sigue los talones.
El hambre me per-si-gue.
Huele a la presencia de humano.
¡Será mi cena de Año Nuevo!
¡Acércate hasta aquí hermano,
y déjala en paz!
¡Tú no puedes ver!
¡Pero mi mirada es aguda!
¡Por veinte millas veo!
¿Y qué ves?
Veo fuego.
¿Dónde?
¡Allí, a tu derecha!
¡Oh!
¡Es verdad,
brilla algo!
¡Brilla, brilla intensamente. El verano será más caluroso,
y el invierno cálido.
La primavera durará más.
Brilla, brilla intensamente, y no te apagues!
¡Brilla, ilumina con fulgor!
Calienta los arbustos,
donde aún permanece la nieve,
y permite la llegada de otro año.
Permite a los osos obtener más comida y a las abejas hacer más miel.
Permite que los campos de mijo
den abundante grano.
Brilla, brilla intensamente! El verano será más caluroso,
y el invierno cálido.
La primavera durará más.
Brilla, brilla intensamente,
el nuevo año está por venir.
Buenas noches.
Igualmente,
buenas noches.
Permitidme acercarme al fuego para calentarme.
Bueno, arrímate, ya que viniste.
¿Qué es eso?
¿Una cesta, no?
¿Es, quizá, para piñas?
No...
No es para piñas.
¿Tampoco para setas?
No busco setas,
sino flores.
Mi madrasta me envió
a por Campanillas de nieve.
¡Oíste, hermano Abril,
a por Campanillas de nieve!
Es tu invitada.
¿Se las das?
Yo también me reiría en vuestro lugar,
pero no es cosa de risa.
La reina prometió
una cesta de oro
a quien le lleve a palacio
una cesta de Campanillas de invierno.
Por eso mi madrasta me envió al bosque.
¡Menudo apuro, querida!
Ahora no es época de Campanillas de invierno.
Hay que esperar a abril.
Ya lo sé, Abuelo,
que no hay en ningún lado.
Bueno,
gracias por
por el fuego,
se lo agradezco.
¡Espera chica!
¡No te apresures!
¡Hermano Enero,
dame una hora de tu tiempo!
Lo haría encantado,
pero antes que abril están febrero y marzo.
Bueno, por mí no hay ningún problema.
Vale,
yo también se lo cedo.
¡En ese caso,
lo dejo en tus manos!
¡Discurrid, arroyos,
formando charcas!
¡Salid hormigas tras un frío infierno!
¡Oso, sal de entre los restos de madera!
¡Las aves comenzaron a cantar,
y las Campanillas a florecer!
La reconocí en el acto, en cuanto la vi.
Nosotros, los meses de invierno, la conocemos bien.
Primero la satisfizo con lo de las goteras,
luego con lo de la gavilla de leña.
Y aun así es risueña,
afable,
y siempre está cantando.
- Junio - Pues nosotros, los meses de verano, la conocemos igualmente.
- Julio - ¡Cómo no conocerla!
Antes de rallar el alba,
ya se encuentra arrodillada junto al jardín de la casa
desbrozando, agabillando, y retirando las orugas de las hojas.
Cuando viene al bosque,
no rompe las ramas en vano.
¡Bueno, con el beneplácito de todos vosotros,
le entregaré
mi anillo de compromiso!
¡Estupendo, chiqui!
¡Ya que eres el más joven!
Gracias, maestros, por su bondad.
Aquí tienes...
mi anillo como recuerdo.
Si alguna vez estás en problemas,
arrójalo al suelo y di:
"¡Rueda, rueda, anillo. Más allá de la primavera.
Atraviesa el verano y luego el otoño.
Cruza el alfombrado invierno hasta el fuego del Año Nuevo!"
¡Vendremos a auxiliarte;
todos a la vez,
tormenta, ventisca,
y deshielo primaveral!
- Enero - ¡Tan sólo...
no reveles a nadie el camino a nosotros!
Este camino es vedado.
¡Antes muerta!
¡No se lo revelaré a nadie!
¡Adiós, hermanos Meses!
¡Adiós, hermana!
¡Oye, tocaya,...
Mes celeste!
¡Asoma de detrás de la nube!
¡Hazme un favor,
conduce hasta casa a nuestra invitada!
Bien, hermano Enero,
toma ya tu báculo.
Espera un momento, todavía falta un poco.
Ya es suficiente.
¡Muchas gracias!
¡Es el momento!
¡Allende de los mares del norte,
desde las puertas de plata,
tan extensas, tan espaciosas,
liberad a las tres hermanas!
Ventisca, hermana mayor,
apaga las fogatas.
Escarcha, hermana mediana,
usa la caldera forjada en plata.
Cuece la primavera hasta extraer su jugo,
y destila el verano para obtener su resina.
Y por último paso a llamar a
Brumita tormentosa.
Bruma tormentosa,
Disipa la visibilidad, esparce la niebla.
Por todos los senderos, por todos los caminos.
Hazlos intransitables, que no puedan pasar!
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!
¡Vida nueva!
¡Vida nueva, su Majestad!
Mi vida será por siempre nueva.
El Año Nuevo todavía no ha llegado.
Aun así, su Majestad,
estamos a primero de enero.
Te equivocas.
¿Cuántos días trae diciembre?
Exactamente treinta y uno, su Majestad.
Pues entonces hoy es 32 de diciembre.
¡Qué encantadora broma!
¡No, no estoy bromeando!
¡Mañana será 33 de diciembre,
pasado mañana 34 de diciembre,
a continuación 35 de diciembre,
36 de diciembre,
37 de diciembre,...
y diciembre no tendrá fin
hasta que no me traigan
una cesta llena de Campanillas de invierno!
¡Perdón, su Majestad, pero no las traerán!
¡¿Otra vez?!
Sí, una y otra vez, su Majestad.
¡La verdad es más preciada que mi cabeza! Sí, una y otra vez, su Majestad.
¡La verdad es más preciada que mi cabeza!
¡Diciembre no puede tener 37 días!
¡Y ocho por ocho
son sesenta y cuatro, su Majestad!
¡Las Campanillas no florecen hasta abril!
En efecto, su Majestad;
no hasta abril.
¡Bobadas!
¡Eso son pamplinas!
¡Si en cinco minutos
no obra en mi poder Campanillas de invierno,
en diez minutos
ambos perderéis vuestra cabeza!
Señor Canciller,
prepare la sentencia para los dos.
¡Su Majestad,
yo sólo soy responsable de las plantas del jardín!
¡El responsable del bosque es el guardabosque!
¡Oh, ya veo!
Muy bien.
Señor Canciller,
prepara una sentencia para los tres.
¡Oh!
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!
¡Señor Canciller!
¡Prepara una sentencia para tres personas
y para un loro!
Su Majestad,
a tenor de su Real Decreto estas mujeres
trajeron una cesta repleta
de Campanillas!
¡Músicos!
¡Toquen!
Bien, el Año Nuevo ha llegado.
Diciembre acabó; ahora ya puede felicitarme.
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!
¡Vida Nueva!
¡Feliz Año Nuevo, su Majestad!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo, y Vida Nueva!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Y Vida Nueva!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Vida Nueva!
¡Muda Nueva!
¡Pelaje Nuevo!
¡Que el Año Nuevo venga repleto de piñas de pino!
¡Mejor de abeto!
¡De pino!
¡De abeto!
¡De pino!
¡De abeto!
¡De pino!
¡De abeto!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Vida Nueva!
Cuando mi hija y yo escuchamos el Real Decreto,
pensamos...
¡Tal vez no sobrevivamos,
nos congelaremos,
pero satisfaremos la voluntad de la Reina!
Tomamos la cesta
y nos dirigimos al bosque.
Y así, andamos, y andamos,
hasta ver de repente
un lago.
Redondo, como un plato.
Y en sus orillas...
flores...
¡A miles!
¡Miles!
¡Eso es maravilloso!
¡Los caballos!
¡Mi abrigo!
¡Sus abrigos!
¡Vayamos al bosque
hasta el lago de las Campanillas!
Estas mujeres...
nos mostrarán el camino.
Eh... realmente nosotras no conocemos el camino.
No lo conocemos.
Fue mi hijastra quien las trajo.
Esa descarada es la que fue al bosque.
¿Y dónde está?
Se halla esperando en la puerta de entrada.
¿En la puerta?
Está bien.
¡Te doy exactamente cinco minutos
para que la traigas aquí!
¡Y, si tienes en estima tu cabeza,
no llegues tarde!
¡No la fastidies!
¡Nuestras cabezas están en juego!
¡Oh!
¡Madre, su Majestad!
Accedió en lo de ir a por flores,
pero se negó a mostrar el camino.
¡Menuda testaruda!
Pero nosotras, su Majestad, somos más listas.
Dejé que fuese sola a por ellas,
y que mi hija le siguiera los talones,
así nosotras
sólo hemos de seguir sus pistas
montadas en trineo.
¡Vamos!
¡Los caballos!
¡Mi abrigo!
Aquí está aquel roble
desde el que vi las luces.
¡Ay!
¿Me has seguido?
¡Qué haces aquí!
¡Me has mentido!
sentí lástima por ti y así es como me lo pagas.
¡Regresemos!
¡Suéltame! ¡No tienes escapatoria!
¡La mismísima Reina se dirige hacia aquí!
¡A quí está, mi hijastra, su Majestad!
Y bien...
¿En qué lugar crecen flores en pleno invierno?
Pídeme, lo que quieras,
y no te arrepentirás, sólo...
muéstrame dónde hallaste las Campanillas.
Vamos,
muéstramelo.
Lo siento,
no puedo hacer lo que me pides.
No puedo.
¿Pedir?
No es una petición, es una orden.
¡Llévanos ahora mismo hasta las Campanillas!
¡Con que esas tenemos!
¡Quitadle el abrigo!
¿Y bien?
¡Quitadle la bufanda
y los guantes!
¡Oh, mi anillo!
¡Qué anillo más fabuloso!
¿Dónde lo conseguiste?
No puedo responder.
¡Pero cómo te atreves!
¡Habla ahora mismo!
¡No lo haré!
¡Pues despídete de tu anillo!
¡Rueda, rueda, anillo. Más allá de la primavera.
Atraviesa el verano, y luego el otoño.
Cruza el alfombrado invierno hasta el fuego del Año Nuevo!
¡Id tras ella, cogedla!
La primavera está aquí...
¡No puede ser!
¡Imposible!
¡Campanillas de invierno!
¿Dónde, dónde hay Campanillas?
¡No son Campanillas de invierno,
sino...
sino Lirios!
¿Dónde hay Lirios?
¡Esto son margaritas!
¡Qué margaritas!
¡Aquí no hay ninguna flor!
Aquí tampoco, desaparecieron.
¡Se fueron!
¡Pero si hay fresas!
¡No puedo respirar!
¡Qué calor!
¡Creo que he pillado una insolación!
¡Оh, agua, agua!
¡Auxilioooo!
¡Salvadme!
¡Sujetadme!
¡Estoy volandooo!
¡Regresad ahora mismo!
¡Nuestro trineo,
ya no sigue en el camino!
¡A upa!
¡Esperad!
¡Ordenaré que os ejecuten!
¡Mira, nieve!
¡Otra vez invierno!
Esto sí tiene sentido.
Al fin y al cabo estamos en enero.
¡Oh, tengo frío, me duele!
¡Oh, estamos perdidas!
¡Ay, mis pies!
¡Ay, mis manos!
¡Oye, abuelo!
Ayúdanos a salir de aquí.
¡Soy de la realeza y te recompensaré!
Quieres oro, plata; ¡no escatimaré en nada!
¡No necesito nada,
tengo de todo!
¡Mira cuánta plata!
¡No has visto nada igual!
No puedes ofrecerme nada, yo a vosotros sí.
Habla,
¿qué le pedirías al Año Nuevo?
¿Qué es lo que deseas?
Volver a palacio,
Me quedé sola
sin nada en lo que regresar.
Tendrás en lo que ir montada.
Yo desearía que todo
volviese a la normalidad
y a su momento natural:
el invierno en invierno,
el verano en verano,
y yo
en mi hogar.
Por supuesto.
¿Y tú soldado?
¡Un fuego caliente, es todo!
¡A nosotras dos un abrigo!
¡Espera!
¡No te apresures!
¿Por qué hay que esperar?
Al menos tendremos abrigos,
aunque sean de piel de perro.
¡Sí ahora mismo, aprisa!
Tened.
¡Ponéroslo, no demoréis!
¡Oh, te engañó, tonta!
¡Si al menos los hubieses pedido de marta!
¡Tú sí eres tonta!
¡Si no te gustan, me quedaré ambos y así estaré más caliente!
¡Trae acá ese!
¡Este es más grande!
¡Anda que sí!
¡Mira que pedir un abrigo de perro!
Tienes cara de perro.
¡Ladras como un perro!
¡Tú eres el perro!
- ¡No, tú! - ¡No, eres tú!
¡No, tú!
- ¡Perro! - ¡Chínchate!
Átalos pronto al trineo e id rectos hacia la luz.
Ahí cerca tienes una hoguera encendida.
Ve hacia allí y caliéntate.
¡Es una lástima que esos zapatos no sirvan para la ventisca!
Eh, bosque Rabotnicki,
¿Dispones de algún trineo pintado,
forrado de marta,
y engalanado de plata?
- Mayo - Yo proveeré caballos, no menos refinados.
¡Mis caballos son lustrosos,
sus cascos de oro,
sus crines brillan como la plata,
y al golpear el suelo suena el trueno!
¡Salud, les deseo con toda honestidad!
¡Permítanme que me caliente!
¿Por qué no te acercas?
¡Ahora mismo no te das cuenta
pero luces como una Reina!
¡¿Qué?!
¿De qué estás hablando?
¡Soy yo la que lo parece!
¡Qué maravilla!
Nunca antes vi a estos perros,
y aun así conozco sus voces...
Parecen que no se estén ladrando,
sino maldiciéndose.
¡No es de extrañar que no lo sepas!
Si bien ahora se hallan cubiertas de piel,
estos perros en realidad eran:
ese tu madrasta,
y aquel su hija.
¿Y dejarás que permanezcan como perros hasta su muerte?
¿Te preocupan?
Dejaré que vivan tres años contigo,
guardando la casa y el patio.
Y dentro de tres años, si aprendieron la lección,
les quitaremos las pieles de perro.
Bueno, querida invitada,
prepárate para marchar,
antes de que se desate la ventisca.
- Marzo - Ya lo tengo,
te regalaré cascabeles
como regalo de despedida.
¡Muchos repiqueteos
amenizarán el camino!
¡Estos blancos caballos podrían llevarnos montados!
¿Desea que se lo pida, su Majestad?
¡No debes pedir!
¡Aún soy la Reina!
Escucha...
Hazme un hueco.
¡Y te haré miembro de la corte como recompensa!
Gracias,
no necesito tus regalos.
¡Pero cómo... osas rechazarme!
Evidentemente, eso no está bien dicho, así no se consigue nada.
La Reina no sabe hablar de otro modo.
¡Yo les ordeno y ellos acatan!
Tendríais éxito, su Majestad,
si en vez de hablarle como una Reina,
lo hicieseis cordialmente así:
¡Llévanos cobijados, por favor!
Creo que ya lo entiendo...
¡Nos llevas,
por favor!
¡Tenemos mucho frío!
Claro que os llevaré.
Os daré un abrigo,
y no tenéis que devolvérmelo.
¡Sé muy bien,
qué es pasar frío en Año Nuevo!
¡Adiós, Mes Abril!
¡Adiós, querida!
Te estaremos esperando.
Todos acudiremos a ti;
cada uno en su momento.
¡Gracias, hermanos Meses!
¡Nunca olvidaré su cálida hoguera de Año Nuevo!
¡Yo estaría complacida en olvidarlo todo,
más no puedo!
¡Buena suerte!
¡Feliz retorno!
- Abril - El joven Mes celeste se desvanece.
La pléyade de estrellas se apagan.
¡Desde la despejada llanura
se divisa el rojo sol!
¡Dejad que os guie
a un nuevo día
y Año Nuevo!
- Enero - ¡Brilla, brilla intensamente,
y no te apagues!